Nederlandse vertaling: carillonnl. Enkhuizen Holland.
♪ Times have changed ♪ ♪ And we've often rewound the clock ♪
♪ Since the Puritans Got a shock ♪
♪ When they landed on Plymouth Rock ♪
♪ If today any shock They should try to stem ♪
♪ Instead of landing on Plymouth Rock ♪
♪ Plymouth Rock Would land on them ♪
♪ In olden days A glimpse of stocking ♪
♪ Was looked on As something shocking ♪
♪ Now heaven knows ♪
♪ Anything goes ♪
Motherfucking son of a bitch!
♪ Good authors too Who once knew better words ♪
♪ Now only use Four-letter words ♪
♪ Writing prose Anything goes ♪
♪ Anything ♪
♪ The world has gone Mad today ♪
♪ And good's bad today And black's white today ♪
♪ And day's night today And most guys today ♪
♪ That women prize today Are just silly gigolos ♪
♪ So though I'm not A great romancer ♪
♪ I know that You're bound to answer ♪
♪ When I propose Anything goes ♪
♪ Anything goes ♪
♪ Anything will do ♪
♪ Just think of those Shocks you got ♪
♪ And those knocks you've got And those blues you've got ♪
♪ From that news you've got And those pains you've got ♪
♪ If any brains you've got ♪
♪ From those little radios ♪
♪ So though I'm not A great romancer ♪
♪ I know that You're bound to answer ♪
♪ When I propose ♪
♪ Anything goes ♪
♪ And it's more than gold ♪
♪ That's what you got ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ It ain't easy... ♪
♪ It ain't easy, no ♪
♪ It ain't easy... ♪
Shit.
Hallo? Hallo?
Hallo? Kut!
Here you go.
Hallo.
Wat raden jullie aan voor een catatonische pasvorm
in een parkeergarage?
Vraag het aan je dokter.
Heb jij me zo net gebeld?
Mm. dat moet Harold zijn geweest.
Mijn dokter heeft net afgezegd. Mag ik langskomen?
Je bent ongeveer anderhalve dag te vroeg.
Ik kom net binnen. Ik denk niet dat ik daar al klaar voor ben.
Waarom heeft die sukkel afgezegd?
Oh, iets van een virus of zo.
Hij zei me dat hij zich te ziek voelde.
Waarom heb je niet tegen hem gezegd dat jij nog zieker bent dan hij is?
Huh. Dat weet hij al.
Ok kom maar hier heen. En neem wat ijs mee.
Oh, Michael, geef me geen enkele opdracht.
Op dit moment kan ik niets beters bedenken dan
de weg naar jou appartement
Kijk, als je een gekoelde martini wilt als je hier bent,
kun je beter wat ijs proberen te scoren
Ik probeer wat ijs te krijgen.
Ik dacht dat je zei dat het te vroeg was
Je hebt gehoord wat ik zei, Je bent te vroeg maar schiet op
dag dag
Vijf en zeventig.
Hou het.
Hoe kom je er in?
De benedendeur stond open. Wil je wat drinken?
Nope. Niet voordat ik onder de douche ben geweest
Ik wil vandaag iets afmaken.
Ik wil proberen te ontspannen en ergens van te genieten.
Ik zie dat je het voor elkaar hebt gekregen om met Doubleday om te gaan.
Of heb je onderweg een bibliobus ontmoet?
Ha, ha, ha.
Neem me niet kwalijk.
Zit je in de zenuwen vanwege de dokter?
Christus, nee.
Ik was al depressief lang voordat ik daar heenging.
Kijk, dit zal je een opkikker geven
Ik heb inkopen gedaan vandaag en kocht allerlei leuke dingen:
sandalwood zeep...
Oh, Ik ga me al beter voelen.
Je persoonlijke tandenborstel,
Omdat ik er misselijk van word als je de mijne gebruikt.
Nou, hoe denk je dat ik me daarbij voel.
Je hebt ergere dingen in je mondje gehad.
En ook voor jou zoiets als wat controle genoemd wordt.
Moet je horen
Nergens op het etiket wordt het haarspray genoemd.
Dus controleren.
En de woorden "voor heren" staan er 37 keer op.
over de hele verdomde spuitbus.
Hm. En het wordt macho spray genoemd
Nog steeds haar spray,
Maakt niet uit al noemen ze het "Kloten."
Het staat allemaal op je eigen plank, waarop het label hangt
"Donald's Zaterdagavond Douche Spullen."
Tussen haakjes: blijf je hier slapen vannacht?
Nope. Ik rij terug.
Waarom heeft die lul je niet gebeld en geannuleerd?
Ik neem aan dat je hier helemaal voor niets naar toe bent gereden?
Waarom blijf je hem een lul noemen?
Wie heeft er ooit van een arts gehoord zijn patiënt twee uur
onderzocht op zaterdag avond?.
Hij wil gewoon op maandag vrij zijn.
Werkt over op zaterdag en neemt vrij op maandag?
Wat doet die gast, is hij psychiater of kapper?
Nou, eigenlijk, alle twee.
Hij laat mijn hoofd krimpen en kamt het daarna weer uit.
Verder, moest ik in de stad komen
in elk geval voor een verjaardags feestje.
Toch? Je moest me er aan herinneren.
Als daar een ding is waar ik niet klaar voor ben,
is dat vijf gillende nichten die "Happy Birthday" zingen.
Wie komen er allemaal?
Nou eigenlijk zijn het allemaal vrienden van Harold.
Het is zijn verjaardag, en ik wil dat alles gaat
precies zoals hij dat wil.
Ik wil hem niet horen klagen dat
"Niemand ooit iets doet....
voor iemand dan voor zichzelf."
"Hemzelf."
Hemzelf.
Ik denk dat je zeker iedereen kent.
Het zijn dezelfde oude, vermoeide nichten
Die je hier vanaf dag een al ziet rondhangen.
Eigenlijk zijn het er zeven, als ik Harold, jij en mijn persoontje mee tel.
Noem je mij een gil-nicht of een die er afgeleefd uitziet?
Neem me niet kwalijk.
Er zullen zes vermoeide gillende nichten zijn.
en een bange homo.
Luister, over een seconde ben ik vertrokken.
Ik moet hier nog wat anders doen.
Onderzoek, zo vroeg in de avond?
"Franse kut."
Met een accent cedille.
Ik moet opnieuw een kam door mijn haar halen.
Voor de 37ste keer.
Haar; dat is enkelvoud.
Mijn haar, zonder het te overdrijven.
valt duidelijk op de grond, schat.
en snel.
je bent compleet paranoïde. Je hebt nog een flinke bos haar.
Nee. Wat zie je dan voor je
Is een meesterwerk van misleiding.
Mijn haarlijn begint hier ongeveer.
En dit alles wordt gewoon naar voren gemarteld.
Nou dan help ik je hopen dat er geen flinke storm opsteekt.
Nou, als dat gebeurt, zit ik dik in de problemen.
Dan zal ik een kale kop en haar tot op mijn schouders hebben.
Kijk.
Niet goed, huh?
Hm. Niet geweldig. Tsk.
Dat noemen ze ouder worden.
nou er is één ding wat je moet zeggen voordat je je gaat afrukken:
Je hoeft er zeker niet op je best uit te zien.
Oh. Ga je er weer vandoor?
Waar ben je zo depressief van?
Anders dan het gebruikelijke alles, bedoel ik.
Ik wil hier echt niet over praten.
Nou, als je het me niet verteld,
hoe kunnen we dan een diepgaande discussie voeren?
Een warme, dankbare, zinvolle vriendschap?
Rot op!
Waarom, Captain Butler, wat een taal.
Het is alleen maar, dat ik me vandaag uiteindelijk realiseerde
dat is groot ben geworden als een mislukking.
Ik ben er voor opgevoed.
Natuurlijk het gaat allemaal terug op Evelyn en Walt.
Jezus, hoe ziek zullen die dokters worden als ze horen
hoe papa en mama van hun lieverd een homo hebben gemaakt
Het gaat nu verder dan dat.
vandaag, begon ik eindelijk in te zien
hoe sommige stukjes van de legpuzzel betrekking op hen hebben.
Zoals waarom ik nooit iets heb afgemaakt
waaraan ik in mijn leven begon.
Mijn neurotische dwang om niet te slagen.
Donald, je bent zo serieus vanavond.
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase All your cares away ♪
wat is er vervelender dan een homo
die Judy Garland imiteert?
Of een nicht die Bette Davis nadoet.
Ondertussen terug naar het Evelyn en Walt syndroom.
Falen is het enigste geval waarbij ik me thuis voel,
Omdat.. dat hetgeen is wat ze me geleerd hebben
Waar heb je die sweater vandaan?
In dat leuke kleine winkeltje aan de rechterkant Hermès.
Ik loop me het vuur uit de sloffen voor een slordige 45 dollar per week,
Vloeren schrobben en, rond walsen.
terwijl ik kasjmier truien aantrek.
Die op de vloer in de John is vicuña.
Waarom, neem me niet kwalijk.
Je weet best dat je een baan kunt krijgen waar je wat anders kunt doen.
Niemand houdt een pistool tegen je hoofd om een werkster te blijven.
En dat is, hoe moet ik het zeggen, jouw neurose.
Goh, en ik dacht dat het de reden was waarom ik werd geboren.
Verder, alleen omdat ik dure kleren draag,
hoeft niet noodzakelijk te betekenen dat er voor is betaald
Oh, dat is hoe zeg je dat jou neurose.
Ik ben verwend. Dus, wat weet ik over een volwassene?
Het enige wat 'mature' voor mij betekent, is voor mij Victor Mature
Ik kan mensen begrijpen die affiniteit hebben met het podium
Maar film is vaak zulke rotzooi, wie kan dat nog serieus nemen?
Dus neem me niet kwalijk je gevoel voor kunst is aangevallen.
Hoe vreemd het ook lijkt,
er was geen Shubert Theater in Hot Coffee, Mississippi.
Dus dankzij het silver screen,
heeft jou neurose...stijl.
Het heeft een zekere flair nodig
om werkloosheidscontrole in Pavilion te verspillen.
Wat is er zo leuk aan om halsoverkop in de schulden te zitten
Het enige dat slim is, is de ingenieuze manier waarop
ik de wetgever ontwijk.
Nu ik erover nadenk, ben jij het type
wat de flikkers een slechte naam bezorgd.
En jij, Donald...
je bent een voorbeeldige homoseksueel.
Een betrouwbare, hard werkende,
vloeren schrobbende,
rekening betalende flikker, die aan niemand iets verschuldigd is.
Ik ben een voorbeeld nicht.
Je denkt zeker dat het leuk is...
hoe ik altijd van Beverly Hills naar Rome ben gefladderd
naar Acapulco naar Amsterdam...
zoekend naar een zo veel mogelijk seks voor één nacht.
En veel op maat gemaakte binken op mijn weg.
Moet je horen, ik ben hier om je te vertellen
dat de enige plek in al dit rondzwerven...
De enige plaats waar ik ooit gelukkig was, was in het verdomde vliegtuig.
Rennen, opladen, rennen.
Lenen, maken.
Uitgeven,...rennen.
Allemaal verspilling
En waarom?
Waarom?
afgelopen. Applaus.
Er is niets zo fijn als...
medelijden met jezelf hebben toch?
Niets.
Ik verafgood goedkoop sentiment.
Darkroom bij Nieuwe maan.
Alan. Mijn God! Ik geloof het niet.
Hoe is het met je?
Uh, luister, Michael, w-wat doe je vanavond?
Oh, Ik ben bezet vanavond.
Uh, nee vanavond komt me niet uit.
Oh, Het komt mij nu al niet uit,
maar, ik...
Ik dacht: ik zou even langs kunnen gaan voor een borrel?
Oh, je bedoelt nu?
Oh, um...
Kijk, Alan, beste man, um...
Kijk, zie je, het is de verjaardag van een vriend,
en daarom heb ik wat volk in huis.
Vervelend dat ik niet kan vragen om binnen te komen
maar ik ben bang dat het niet gaat werken lieverd.
is het met reserveringen?
Nee, dat is het niet. alleen--
Nou, kijk ik heb er een hekel aan om je maar tien minuten te zien.
Oh, Mickey, alsjeblieft.
Alan? Wat is er verkeerd?
Mickey, Ik moet je ergens over spreken vandaag.
Nou, um-- Moet je horen, um-- Kom dan maar langs.
Oh, nee. Dat is helemaal in orde.
Um...je komt langs en, we doen een snelle slok.
Je adres is nog dat van vroeger?
Ok.
Nou; ben ik knap of niet?
zeker, je bent erg mooi.
Ja ik zie er slecht uit, maar knap ben ik in elk geval.
Jouw druiven zijn; hoe zeg je dat ook weer; zuur?
Luister je zult me niet geloven wat er zojuist gebeurde
Hey, waar blijft mijn drankje? Oh, ik was nog niet klaar.
Ik had net een telefoontje.
Belde een maat van me uit Georgetown
Oh, Alan, um, hoe heet hij?
McCarthy. Hij is hier uit Washington
Voor zaken of zoiets.
En hij is op weg hier naar toe.
Nou, dan hoop ik dat hij de tekst van "Happy Birthday." kent.
Luister sukkel, wat moet ik doen?
Hij is van de dames.
Square City.
I bedoel, hij is echt verschrikkelijk netjes
Uitstekende familie.
Oh, dat is wel heel belangrijk.
hij is echt verschrikkelijk goed. Ik bedoel, zijn familie kijkt neer op mensen in het theater.
Dus, wat denk je hoe hij met deze vertoning omgaat
Met dit optreden wat ik heb besteld voor het diner
Oh, Christus, is dat goed.
Hij was nogal in de war aan de telefoon.
Hij begon te janken en helemaal zijn stijl niet.
Hij is zo verdomd op zichzelf gericht hij zal geen emotie laten zien.
alsof zijn vliegtuig omlaag is gestort.
Wat moet ik doe.?
Schaam jij je plotseling voor je vrienden?
Donald, jij ben de enige persoon waar ik me echt voor schaam.
Moet je horen, sommige mensen hebben afwijkend gedrag
dat mogen we niet vergeten.
Je weet wat je bent, Michael?
Je bent een echt persoon.
Dank je; en laat je naaien.
Wil je wat gepelde krab? Nee, dank je.
Hoe konden jullie ooit vrienden zijn geweest
Met een dergelijke boring?
Nou, geloof het of niet, er was een periode in mijn leven. .
dat ik het niet aan de grote klok hing dat ik een nicht was.
Nou, dat moet geweest zijn voordat spraak de gebarentaal verving.
Geef me nu geen statische score.
Ik ben niet uit de kast gekomen voor ik geslaagd was voor mijn diploma's.
Ik denk dat we voor het eerst voor de gek werden gehouden
bij een ontmoeting in een homobar op Third Avenue.
tijdens jou, uh, junior jaar.
Kut.
Oh, Ik dacht dat jij dat nooit zegt.
Weet je zeker dat geen krab wilt?
Nog niet, als het je niet uitmaakt
Misschien wist je dat je op straat zou werken.
Als je mijn lichaam wilt: moet je daarvoor betalen.
De laatste keer dat zo'n been zag,
zat er een boodschap aan.
Stap in.
He, grote jongen. Hou je van Chinese wasvrouw?
Heh, heh. Hallo, Emory.
geen kaartje, geen spelletje.
Dat is nou alles wat we nodig hebben voor als het gaat regenen.
Wil je nog wat bruiswater?
Wat?
Er zit niets anders dan bruiswater in dat glas.
Ik hou je nu al een aantal zaterdagen in de gaten.
Je bent van de drank af is het niet?
En je rookt ook niet meer.
Hoe lang al?
Vijf weken.
Dat is geweldig. Ik heb God gevonden.
Of is God dood?
Ja. God dank.
Ik kon je altijd precies vertellen wanneer je high aan het worden was.
ophouden.
anders wordt ik onvriendelijk.
Wie deed je stoppen? De dokter?
nou...dat heeft er zeker een heleboel mee uit te staan
Maar hoofdzakelijk, Ik dacht niet dat ik kon overleven
alweer een kater dat is alles
Ik dacht niet dat ik er nog een aan kon.
De aanval van de volgende morgen.
"Morning-after" wat? Icks.
Angst; schuldgevoel.
Hm.
Vanaf het moment dat je ogen opengaan,
dan zeg je,
"Mijn God, wat heb ik gedaan gisteravond?"
En dan plotseling zap
Totaal op je nummer gezet.
Vertel het me.
En dan de strijd om te overleven tot de middag,
Als je een dubbele Bloody Mary neemt.
Dat wil zeggen, als je hebt gewacht tot de lunch.
dan ben je vervelend en onbruikbaar
voor de rest van de middag.
Zo ga je verder tot het borrel uurtje
en dan ben je ongeveer klaar met wat de avond gaat brengen,
met hopelijk, ' een ander feestje.
waar het hele verdomde circus opnieuw gaat beginnen.
Nou kijk; ik heb nu lang genoeg in die draaimolen gezeten.
Ik moest er mee stoppen of ik zou er in blijven, doodgaan.
Studiemaat Joe is eindelijk aangekomen
En opeens, hebben ze me geleerd
Oh, um-- Nou, Donald, wanneer hij er op staat--
Michael, beledig me niet met je leerstellingen
over acceptabel sociaal gedrag.
Ik beloof je dat ik met mijn benen omwijd ga zitten
en met een lage stem ga praten.
Donald, je bent een echte huppel kut.
Goed zo; dit is een inval, iedereen staat onder arrest.
Hi, lieverd. Connie Casserole. Oh, Marie, vraag niet.
Hallo, Emory. Leg dat in de keuken. Ok.
Hallo, Larry. Hoe is het met je?
Zijn wij de eersten? Nee, dat ben je niet.
Wie is deze exotische dame hier?
Hi, Emory.
schat ik dacht dat je was verongelukt
Waar heb je verstopt gezeten?
je bent klassiek beet genomen; kenmerken?
Ik woon niet meer in the stad.
Emory, waar is jou bijdrage?
Oh. die arriveert later.
Larry. Larry.
Wat? Geef Michael het cadeau.
Oh, hier.
Uh, harder, zodat mijn moeder
in Philadelphia je kan horen.
Nou, je stond daar net in trance, was het niet zo?
Um, Ik denk dat jullie beiden Donald kennen.
Leuk je te zien. Het is leuk je te ontmoeten.
Hi. Hi.
Ik dacht dat jullie elkaar eerder gezien hadden
Nou, we elkaar niet precies ontmoet maar we hebben..--
Hi. Hi.
Maar jullie hebben?
Oh, we hebben elkaar ooit gezien eerder.
Wel, dat klinkt duister. Waar?
Ik denk dat ze hun eerste gevecht hebben.
Ja. De eerste, sinds de laatste keer. Oh.
Waar heb dit stuk vuil gevonden?
Leunend op Second Avenue. tegen een lantaarnpaal.
Met een orchidee achter mijn oor,
en fel rode lippen van slecht aangebrachte lippenstift.
Net als Maria Montez.
Oh, Alsjeblieft zeg.
Wat heb je nou tegen Maria? Ze was een goede vrouw.
Nou, kijk, uh, iedereen.
Uh, deze vroegere studievriend van me is in de stad
en hij is op weg hier naartoe,
voor een snel drankje voor het diner of zo ergens
Maar, moet je horen, hij is hetero.
Hetero? Als hij niet degene is die heb ontmoet,
Hij is zo hetero als een uil.
Nee, jullie hebben Justin Stuart ontmoet.
Ik kan me niet herinneren dat ik iemand heb ontmoet die Justin Stuart heette.
Nou, natuurlijk niet, onder invloed. Ik ontmoette hem.
Uh, nou dit is iemand anders
Ja. Alan McCarthy. een in de buurt zijnde totale vreemdeling
Nou het kan me niets schelen wat
hij van me denkt eigenlijk
Hij is er gewoon nog niet klaar voor en zal dat ook nooit worden.
Dat begrijp je toch is het niet, Hank?
ja natuurlijk.
Nou, denk je nou echt dan hij niet weet wat er aan de hand is?
Wel bij de minste verdenking,
zal hij het nooit toestaan.
Wat heeft hij gehad? Een hersenoperatie?
Nou, ik was super voorzichtig toen ik nog op school zat.
En dat ben ik nog steeds.
Als ik hem weer zie. ik weet niet waarom, maar zo is het..
Omslaan.
Toen ik op school zat, deed ik net als Alan:
Stoer bij de ontmoetings plaatsen
Ik droeg niet anders dan die stijve Ivy League kleding,
en van die 10 pond wegende Cordovan schoenen--
Niet aanstoot gevend.
Helemaal goed. Helemaal goed.
Wie moet ik hier een beurt geven om iets te drinken te krijgen hier?
Ah. Wil je ergens voor uit komen?
Ik weet heel goed dat ik niet uit de kast ben gekomen
Tot nadat ik was geslaagd.
Wat deed je al die weekenden als je overbleef op school?
Nou, ik was nog niet uit de kast
Ik verkeerde nog in het "Christus wat was ik dronken gisteravond" syndroom.
Mm. "Man wat was ik dronken gisteravond"
"Jezus, daar weet ik me niets van te herinneren."
Je was alleen schuldig omdat je Katholiek was
Jij was Katholiek, dat was alles
Nou, dat is niet waar.
Het "Christus wat was ik dronken gisteravond" syndroom
kent geen religie. Het heeft te maken met onvolwassenheid.
Hoewel, ik moet wel toegeven,
dat er een hoog percentage onder de Mormonen te vinden is
Stoephoer.
Ach, op de een of andere manier zijn we er indertijd allemaal in geslaagd om
onze acties te rechtvaardigen.
Waarom vond ik later uit dat Justin Stuart,
mijn beste vriend-- Oh, iemand anders dan Alan McCarthy.
--hetzelfde deed.
Hij ging alleen naar Boston in de weekenden.
Zo zie je maar in het "Christus wat was ik dronken gisteravond" syndroom,
ben je echt dronken. Zoveel is er wel waar.
Je herinnert je alleen alles
Een hoop mannen hebben eerst een flinke slok nodig voor ze seks kunnen hebben.
Dat hoorde ik laatst vertellen.
Donald, weet je nog, de eerste keer dat we het deden?
Ik was zo dronken, Ik kon nauwelijks op mijn benen staan.
Je was zo dronken, je kon hem nauwelijks omhoog krijgen.
Christus, wat was ik dronken, Ik kan me er niets meer van herinneren.
Oh, gelul. Je weet het best nog.
♪ Just friends Lovers no more ♪
Je mag het best zijn. Iedereen denkt dat je het bent toch?
Ja, kijk.. we hebben nooit echt. .
Nee, dat hebben we niet wat niet is kan komen.
We hebben elkaar te snel leren kennen.
Oh, Jezus, daar zal Alan zijn.
Oh, um, jullie allemaal Doe me alsjeblieft een plezier
En hou je rustig voor de paar minuten dat hij hier is. Ok?
Voor een sissi doe je dat.
Nou dat is precies waar ik het over heb Emory.
Kamperen verboden.
Sorry.
Ik denk dat de Giants er met de wimpel vandoor gaan dit jaar.
Ja, klote' A, mac.
Hey, Bernard. Hey, schat, wat trilt er zo?
Mijn knieën.
Oh, het is maar weer een nicht.
En dat is de rode ook niet.
Het is de schoppenkoningin
Hi, Bernadette. heeft iemand je ooit verteld
dat je er goddelijk uitziet in een hangmat?
omgeven door lamellen
en plafond ventilatoren en heel veel
weelderige tropische varens?
Je bent zo'n flikker.
Je neemt een stuk taart.
Oh, hoe zit dat met de taart? Wie zou daar voor zorgen?
Ikke. Ik heb er een besteld. Die wordt afgeleverd. Wat?
Met hoeveel kaarsen heb je besteld? Tachtig?
Ik kan je niet verstaan; er is herrie. Ik loop even naar een andere telefoon.
Michael? Mag ik de privé lijn gebruiken?
Ga je gang.
Zou ik het nummer mogen van de Marseilles Bakker in Manhattan?
Is iedereen klaar voor een slok? Ik denk het wel.
Klaar? Ik ben je topless cocktail serveerster.
Alstublieft zeg. Bespaar ons het uitzicht op je hangtieten.
Wat heb je allemaal kind?
Heb je ook iets van bier? Nee, in de ijskast.
Ik pak het wel. Wie drinkt er nou bier bij het diner?
Bierdrinkers. Dat zegt hij.
Nou, misschien vrachtwagenchauffers ook, of behangers,
maar schoolmeesters niet. Die drinken sherry.
Ja? Kijk, deze hier drinkt bier.
Misschien schoolmeesters op lagere scholen.
Hoe kan een gevoelige artiest als jij bent,
leven met zo'n ongevoelige lul?
Ik kan het niet. Emory, je zou met Hank gaan samenwonen
in een minuut als hij je zou vragen. In 58 seconden.
God weet dat je een gevoelig type bent
Waarom neem je niet een stuk meloen en hou je je stil?
Oh, shit, ze geven geen antwoord.
Wel wat heb je daar Emory?
Een Pink Lady.
Ik zal het zelf maken dank je.
Nou, laten we het hopen.
Bestellen, alstublieft.
Um...wodka met tonic.
Wod en ton, komt er aan.
Wat heb jij daar in vredesnaam, Glassex?
het is een "blue whale". Oh, Marie, vraag het niet.
Doe niet zo dom, Alan. Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Nou, het is net alsof ik me een sukkel voel. Ik--
Ik zou mezelf af kunnen schieten door mezelf zo te laten handelen.
Kijk, het is maar goed dat je niet komt.
Er zijn hier meer mensen; het is niet goed om er over te praten.
Dus, wat doen we met de lunch morgen?
Fijn, waarom kom je niet, uh--
Waarom spreken we niet af...
in de Oak Room, rond 13:00u?
En luister Michael...
kun je dat van vanavond proberen te vergeten?
Doe alsof het nooit is gebeurd? Ik weet het; heb het?
♪ Luister, huh ♪
Hallo, Bernard?
♪ Ik zie ik zie Wat jij niet ziet ♪
Dat is nou precies wat we nodig hebben, Muziek.
♪ Oren hebben ze maar ze horen niet ♪
Yeah, baby. Laat horen die sound.
Het drummen en hun ogen glimmen als Cartiers.
Hier. Oh.
Neem deze niet samen met die van mij.
Hij komt niet.
Hij zal nooit weten wat hij heeft gemist.
Weet je, vandaag of morgen
zul je mijn kontje verwennen.
Hey, dank je, Bernard. Ik heb daar net een recensie over gelezen
in de Sunday's Times.
je moet oppassen voor vette vingers
En geen sigaretten as morsen op de pagina's. Sorry.
Ik wist niet dat Doubleday's een uitleen bibliotheek had.
Nou, hebben ze ook niet. Hm. Oh.
Hoe dan ook, het lijkt erop dat je vol zit
deze zomer, hier.
Maak je een grap? Vorige week las hij de complete werken
van Doris Lessing. Dat zou hem twee dagen hebben gekost.
Het zou mij twee jaar kosten.
Ik ben nog steeds bezig met Atlas Shrugged,
waarmee ik in 1912 begon.
Sommige mensen eten, sommige drinken, en sommige gaan aan de drugs
Ja, nou, Ik lees.
en lees, en lees, en lees
Het is nog een wonder dat je ogen niet naar binnen schieten
bij het zien van een boekomslag
Nou ja, hij is tenminste een constructieve dromer.
Ja, en wat doe ik? Ik nam het vliegtuig.
Nee, dat doe ik niet meer.
Ik heb het geld er niet voor om dat te doen
Ik ga naar de sauna Dat is het zo'n beetje.
Ik doe het alle twee. Ik vlieg naar de westkust.
Heb je nog steeds die act met die ezel in Tijuana?
Ik ga naar San Francisco voor een welverdiende vakantie.
Ik ga daar naar de club sauna maar heb daar geen "comming out".
tot ze een week later het vertrek van TWA aankondigen.
Je leert ook nooit weg te blijven uit een sauna. zo is het toch?
de laatste keer toen "Emily" in het stoomhok zat,
strompelde een grote harige beer naar binnen.
Emily zei nog, "Ik probeer alleen wat te ontspannen."
Waarop het harige type antwoordde "Ik probeer alleen te arresteren."
Het was in de Vice. Je moet me alles vertellen,
doe je het niet? Emory, hier.
Dank je, zonnestraal. Je woont nog bij je ouders?
Ja, maar dat is geen probleem, ze zijn leuk.
Wat gebeurde er met Alan? O, hij hoorde net vreselijke dingen.
hij had een vreselijk telefoontje
Hij blijft zich verontschuldigen steeds maar weer.
Hij veranderde van uitstraling en werd weer de oude Alan.
voor mijn ogen
Oren. Oren.
"neem me niet kwalijk'.
Nou, het is duidelijk dat de krab niet werkte.
Leg dat gewoon neer, als je niet wilt dat je een tik op je vingers krijgt.
Ik wil er wat van hebben.
Ik wilde alleen het gesmolten ijs afgieten.
Moet je horen, soms herinner je mij aan
een chinees marteltuig met water.
Nee, nee, nee. Dat neem ik terug
Soms herinner je me aan de meedogenloze
Chinese watermarteling.
Trut.
Hey, Ik vraag me af waar Harold is.
Ja, waar is de bevroren vrucht?
Emory heeft het over Harold als de bevroren vrucht
vanwege zijn vroegere bezigheid als kunstschaatser.
Ze was ooit het Vera Hruba Ralston van het borscht circuit.
Tijd voor je ritme injectie.
Hoe denk je dat ik niet wilde gaan liggen, Bernard?
Weet je als je moeder je nu kon zien. . .
kreeg ze een beroerte
Heb je een camera bij je?
Goedzo Emily moet je hier eens zien.
kijk uit.
kijk naar die twinkelende tenen. heh.
Oh, mijn God, Het is Lilly Law.
Iedereen een meter afstand houden.
Rustig; rustig! Het kan Harold zijn.
Nee, het is de bakkersjongen.
vraag hem of hij soms nog warme kadetjes heeft.
Kom op, Emory. Klop het af, wil je??
Je kunt haar overal mee naar toe nemen behalve naar buiten.
Je herinnert me aan een oude schooljuffrouw.
Je herinnert mij aan een kippenpoot.
Ik weet zeker dat je dat als compliment bedoelde.
Um, dank je. Welterusten.
Hey, Bernard? Herinner je die dans nog . . .
Die we op vuurland deden?
Man, dat is zo lang geleden, Dat ben ik al lang vergeten denk ik.
Ik weet het nog.
Een, twee Een, twee
Oh, Christus.
Solo, solo. Dans.
goedzo. Woepie!
Wacht een minuutje. een, twee, drie, vier.
Het is hier de bejaarden soos
Haal ze daarboven, he, schat. Whoo!
Een twee, wie had dit durven dromen
Emory.
Het is de sensatie van de Rode zee bevaren.
Kom op, Donald. Kom er in
Ah!
zit niet aan mijn kont.
Erg leuk.
Whoa!
Kijk, baby.
Is Mike binnen?
♪ Like a heat wave ♪
♪ Burning in my heart ♪
♪ Like a heat wave ♪
Michael!
Michael.
♪ Heat wave ♪
Um-- Ik, uh--
Ik dacht dat je niet zou komen?. Ja sorry.
Um. We waren-- We waren Beetje gek aan het doen.
toen ik belde
stond ik in een telefooncel hier vlakbij om de hoek.
Mijn dinertje was niet ver hier vandaan.
Um, Emory was ons net aan het uitleggen-- toen ik langs liep
stond de beneden deur open
dus eigenlijk ben ik-- Oh, neem me niet kwalijk, dit is Emory.
Hallo.
Jongens dit is Alan McCarthy.
Alan, um-- van links naar rechts.
Larry en Emory, en Bernard...
Hoe gaat het? ...Donald en Hank.
Hallo, hoe gaat het?. Leuk je te ontmoeten.
Uh, wel kan een drankje voor je inschenken?
Uh, Scotch, graag.
Mooi. Uh-- Ik haal het.
Oh. dank je, Donald.
Ben ik hier de enigste bier drinker?.
Wiens, uh-- Wiens verjaardag is het?
Oh, die van-- Harold.
Hij is er niet. Ze is nooit op tijd--
Hij is nooit op tijd geweest in zijn leven.
Uh, H-Hank. Alan komt uit Washington.
Washington. We hebben samen gestudeerd.
Georgetown.
is het niet geweldig?
Hier, als het te sterk is,
doe ik er nog wat water bij.
Nee, het is goed zo. Fijn.
Wel, Alan, zit je in het parlement--?
Nee ik ben advocaat. Wat doe je?
Oh, Ik geef les op een school.
Oh, Ik had je als atleet versleten of zo iets.
Je ziet er uit alsof je aan sport doet of iets van die strekking.
nou, dat doe ik ook maar niet als prof.
Ik zat in het basketballteam toen ik studeerde en ik doe aan tennis.
Wel ik tennis ook. Het is een heerlijk spel.
Ja, het is geweldig.
Uh, Ja, het is een schitterend spel.
Wat, uh... W-- Waar geef je les in?
Wiskunde. Wiskunde?
ja. Wiskunde, nou...
Maakt dat je naar buiten wilt rennen en een rekenliniaal kopen, toch?
Uh, neem me niet kwalijk, Alan, Ik ben zo terug.
Kom op, Emory. Ik heb wat hulp in de keuken nodig.
je bent uitverkoren.
Ik ben altijd uitverkoren. Je bent van nature een huiselijk type.
Zei de koningin uit Afrika
Jij mag ook. Je kunt me aanwakkeren terwijl ik de sladressing maak.
Deze kant op, Emory. Kom op.
Oh, hé, kijk, uh...
waarom gaan we hier niet allemaal zitten?
Zeker.
Ik, uh ... Ik voel me echt vreselijk als ik hier binnen kom
Op jullie maatjes Deze kant op.
Nou, dat is helemaal in orde, Alan.
Hi. Hi.
Hey, ben je getrouwd?
Wat? Ik zie dat je getrouwd bent.
Oh. Ja.
Jazeker, Hank is getrouwd.
Donald.
Kom op met wat ijs.
Neem me niet kwalijk.
Oh!
Heb jij, uh-- Heb je ook kinderen?
Ja. Ja, ik heb er twee.
Ik heb een jongen van negen en een meisje van zeven.
Het zijn leuke kinderen.
Weet je mijn zoon speelt geweldig tennis.
Hij brengt zijn vader tot schaamte.
Ik heb ook twee kinderen twee meisjes.
Hey dat is geweldig Hoe is het met de meisjes, Alan?
O, ze zijn een sensatie die kinderen ze stellen echt....
stellen echt iets voor deze kinderen. God, Ik ben--
Ik ben stapel op ze.
Wel, Alan, um, hoe lang ben je al getrouwd?
Negen jaar Mm-hm.
Kun je het geloven, Mickey? Nee.
Mickey ging altijd met mijn vriendin toen we nog op school zaten.
Geloof je dat?
Woon je, uh...
Woon je in de stad?
Uh, ja daar wonen we.
Ik zit in de afwikkeling van een scheiding. Uh...
Larry en ik zijn kamergenoten op dit moment.
Ja.
Neem me niet kwalijk, Ik-Ik-- Ik bedoelde het niet--
Nee, nee, het is helemaal in orde, ik begrijp het.
Oh, sorry. Hier. Laat--
Oh. Kan ik je helpen, Alan?
Ik kan de Scotch niet vinden. Uh ...
Je hebt het in je hand man
Oh, Waar zou Herald in vredesnaam uithangen?
Hij is altijd te laat
Maar waarom kost het Harold uren om klaar te komen?
om uit te gaan?
Omdat ze een ziek wijf is daarom
Alan, we kunnen naar mijn slaapkamer gaan om te praten.
Ik wilde dit net leeg maken en er vandoor gaan.
Kom op, neem je drankje mee
Het is op.
Oh.
Neem me niet kwalijk, we zijn beneden in een minuutje
ja, ja. zeker.
Oh, um...hij zal hier nog steeds zijn
Deze kant op, Alan.
Vertel me nou eens wat dat betekende?
Wat bedoel je eigenlijk?
Je weet wel, die kleine-- Hey, wil je nog een biertje?
Hey. je bent jaloers is het niet
Nee.
I ben Larry. Je bent jaloers.
De laatste keer dat ik je zag... was je op weg naar...
California, of-- Of was het Europa?
Hollywood.
Wat niet in Europa is, en wat niets te maken heeft
met California.
Kijk, ik ben... ik ben daar zelf nooit geweest
maar ik stel me zo voor dat het er heel vervelend moet zijn.
Ieder een moet...
vreselijk goedkoop zijn.
Nee. Niet iedereen.
Alan...
Ik probeer het van vanavond uit te leggen.
Wat valt er uit te leggen?
Soms kun je niet iedereen op elk feestje uitnodigen,
en sommige mensen voelen zich persoonlijk aangesproken.
Maar ik. ik ben niet een van hen..
zou me moeten verontschuldigen dat ik mezelf heb uitgenodigd.
Nou, dat is niet wat ik eigenlijk bedoelde.
Jou vrienden, uh...
Al jou vrienden lijken me aardige jongens.
Die, uh...
Die Hank, is echt een lekkere kerel.
Ja, dat is ie wel.
We hebben veel gemeenschappelijk.
Hoe heet zijn kamermaatje?
Larry.
En wat doet die?
Hij is mode fotograaf.
en Donald vind ik ook leuk.
De enige waar ik niet zoveel mee heb is eh. .
hoe heet ie ook al weer.... Uh...Emory?
Ja. Emory.
Kijk, ik kan die manier van praten niet uitstaan.
De rillingen lopen over mijn rug.
Uh, welke manier van praten, Alan?
Je weet wat ik bedoel zijn...
manier van humor denk ik
Nou, hij kan soms erg leuk uit de hoek komen.
Dat denk ik ook als je dat soort gepraat leuk vindt.
Hij lijkt gewoon op zo'n verdomd klein muurbloempje.
Ik ben-- Ik ben ee-- neem me niet kwalijk dat ik dat zei. Ik--
Ik bedoelde dat niet zo. Dat is zoiets afschuwelijks
als je dat over iemand zegt.
Je weet wat ik bedoel, Michael.
je moet toegeven dat hij nogal verwijfd is.
Ja, dat is hij wel enigszins.
een beetje?
Waarom-- Waarom is hij als--
Hij is als een vlinder in de hitte.
Ik bedoel het is geen wonder dat hij je een ...
dansje probeerde te leren.
Hij wilde misschien wel met jou dansen.
Oh, kom op, man Hij is--
Je kent me je kent mijn gevoelens.
Jouw...
Je privé leven is je eigen zaak.
Nee, dat weet ik niet van jou.
Wel, het--
het maakt me niet uit wat mensen doen, zolang...
ze het maar niet in het openbaar doen.
Of proberen hun ideeën aan de hele wereld op te dringen.
Alan, waarom huilde je aan de telefoon?
Alles wat--
Alles wat ik kan zeggen is: vergeef me alsjeblieft.
dat ik mijzelf zo omlaag haalde.
Je was niet bepaald blij,
Heb je niet gezegd dat je.
boos was en dat je me snel wilde spreken...
Je moest me zien en met me praten.
Michael, hou op.
Is het mis tussen jou en Fran?
Luister, Ik moet nu echt gaan.
Waarom ben je in New York?
Ik ben vreselijk laat voor het diner, Michael.
Wiens diner? Waar ga je naar toe?
Oh, nee! Oh! Hier.
Kom op.
Hier, ik zal de--
Uh-oh. Denise Deluge.
Oh, geweldig. Nu is het afgelopen.
Oh, Hank.
Waarom kom je er niet gezellig bij?
Nou dat is een interessante suggestie, wiens idee was het?
Wel, de mijne.
Hij bedoelt in het gesprek.
Op je gezondheid.
Op die van jou.
Op mijn gezondheid?
Waar is die heer?
In de Heren wc.
Als je nog een minuut of vijf kunt blijven hangen,
hij gaat bijna weg.
Dus Eindelijk.
♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Harold Happy birthday to you ♪
Doe het niet--
Wie ben jij in vredesnaam? Nou, uh--
Ze is het cadeautje voor Harold van mij, maar ze is veel te vroeg.
en dat was Harold niet, klootzak!
Kijk, je zei Diegene die de deur open doet.
Maar niet voor middernacht.
Hij verhuurt zich als een middernacht cowboy
Hij is een middernacht cowboy
Hij ziet er uit als weggelopen uit William Inge toneelstuk. toch?
Middernacht mag je pas zingen niet eerder.
tot de juiste persoon, Huppelkut. dat heb ik je verteld,
Harold heeft een dikke zwarte dichte haardos.
Dit nummer is vrijwel kaal.
Dank je wel. krijg het heen en weer.
Gelukkig deed ik de deur niet open.
Niet zo strak en niet zo zwart.
Aw, niet aan gedacht
en verder, Ik, Ik wil naar een bar rond middernacht.
Hij heeft een geweldig act het hele rondje
Wat bedoel je met "Ik ga naar de bar"?
Lieverd ik betaalde je voor de hele avond, weet je het weer?
Oh, Ik heb mijn rug bezeerd toen ik mijn oefeningen deed
en ik wil op tijd naar bed, vanavond.
Ben je klaar voor deze?
Wel, dat is jammer. Wat is er gebeurd?
Ik, uh... Heh.
Ik, ik heb mijn greep verloren bij het opdrukken
En bezeerde mijn hielen en verdraaide mijn rug.
Draag dan ook geen hoge hakken bij het opdrukken
Ik-Ik, moet stoppen met opdrukken.
Om te beginnen heb ik een zwakke greep
Een zwakke greep. In mijn tijd heette het een verzwikte pols.
Wie heeft er zo lang geleden nog een herinnering.
Wie was het ook weer die altijd zei:
"Toon me Oscar Wilde in een cowboy pak,
en dan laat ik je een Spaanse edelman zien die homo is."?
Ik ben het vergeten, wie zei dat ook alweer?
Ik weet het niet, iemand.
Wat staat er op het kaartje?
Uh, Je leest het maar.
"Lieve Harold, bang, bang, je leeft nog,
"maar speel alsof je dood bent.
Happy birthday. Emory."
Pure poëzie, Emmy.
gemaakt in jou goede smaak.
Ja. En zo conservatief om een billboard tegen te houden op Times Square.
Vervelend, hier komt de maatschappij non.
Genoeg, Emory, hou je kop.
Nou ik ga er vandoor, Michael.
Dank je voor het drankje.
Je bent helemaal welkom, Alan.
Zie ik je morgen?
Nee, ik denk dat ik het hartstikke druk heb.
Ik, Het kan zijn dat ik terug ga naar Washington.
Heb je een leuke date op het Lafayetteplein?
Emory. Wat?
vergeet het.
Oh, ben, uh-- Ben jij dus Harold?
Nee, hij is Harold niet. Hij was bedoeld voor Harold.
Goedendag Hank, het was uitstekend om je te ontmoeten
Wederzijds, Alan. Als je ooit naar Washington komt,
Ik zou graag willen dat je mijn vrouw ontmoet. Dat is goed..
Oh, dat zou leuk zijn, zou het niet, Hank?
Mm. Ze zouden er dol op zijn hem te ontmoeten. Uh, haar.
Ik heb zoveel problemen met de uitspraak.
Hoeveel s-en zitten er in uitspraak"?
Hoe zou je het vinden mijn kont te kussen? daar zitten twee ss-en in.
Hoe zou je het vinden om me te pijpen?
Wat is er aan de hand?? ging de kaak op slot bij je vrouw?
Flikker! Nicht!
Alan! Alan!
Haal wat ijs. Haal wat ijs.
Oh, mijn God! Mijn neus is gebroken!
Oh, God! Oh, God!
Stoppen nu!
Wacht even! Jij Flikker, nicht!
Aah! Houd hem bij me weg!
Zou je het erg vinden om daar met de cadeaus te wachten?
Ik kan niet ademhalen!
Nou, Harold. Happy Birthday.
Je komt net op tijd voor de show op de vloer,
die zich zoals je kunt zien op de vloer afspeelt.
Oh, Het is Harold. Nu, is alles in orde.
Hey jij daar. Dit is Harold.
Nu, leg dit op je kin.
Zou die kapot zijn?
Nee, als het stuk is wordt het opgezwollen.
♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday Dear Harold ♪
♪ Happy birthday To you ♪
Wat is daar zo leuk aan?
Leven.
Het leven is een verdomde roes van het lachen.
Je herinnert je leven.
je bent stoned.
Happy Birthday, Harold.
je bent stoned, en je bent te laat.
Je was van plan op deze locatie te arriveren
om ongeveer 20:30, uiterlijk 21:00uur.
Wat ik ben, Michael, is een 32 jaar oude
Lelijke pokdalige Joodse nicht
En als het me wat tijd kost om mezelf bij elkaar te houden,
en als ik een joint rook
om moed te krijgen om mijn treiter aan de wereld te tonen,
zijn dat verdomme niemands zaken dan die van mijzelf.
En hoe is het met je vanavond?
Happy Birthday, Hallie.
Wat is er met jou aan de hand?
Vraag het niet.
Je lippen worden helemaal blauw.
Je ziet er uit alsof je de kont van een sneeuwman hebt liggen likken.
Die elegante klootzak daar heeft me geslagen.
Voorzichtig, Emory.
Dat soort praatjes maken hem nogal nerveus.
Wie is zij?
Wie was zij?
Wie hoopt ze te zijn?
Wie het weet mag het zeggen
Zijn naam is Alan McCarthy.
toch niet de beroemde studiemaat?
Is dit voor mij de verrassing van jou Michael?
Ik denk dat Alan degene is die de verrassing heeft
en zoals je ziet hij is er sprakeloos van geworden.
Oh, ze is in shock. Ze is een beest.
Dat is jou verrassing.
Uh, over beesten gesproken.
van mij naar jou, Liefste, Vind je het leuk?
Nou ja, ik denk dat hij een interessant gezicht en lichaam heeft,
Maar toch knap ik er op af,
omdat hij niet intelligent genoeg is om over kunst te praten.
Hij moet zich schamen
Van zo iemand ken ik nooit houden.
Nooit, wie ken dat wel?
Ik kan en jij kunt. Dat is wie kan.
Marie, ze is om op te vreten.
Ze is misschien dom, maar zij is helemaal van jou.
Zaken van het hart, hebben geen regels.
Ik ben zo blij met dit cadeau kan je wel zoenen.
Maar ik wil niet onder het bloed komen te zitten.
Oh,Moet je mijn sweater een zien.
Wacht maar tot je je gezicht hebt gezien.
Kom op, Emory, we gaan je schoonmaken.
Happy birthday, Harold. Dank je, schat.
Mijn sweater is verpest.
Neem er maar een van mij in de slaapkamer.
Oh, die op de grond ligt is een vicuña.
Mijn sweater is verpest.
Kom op, je zult je een stuk beter voelen als ik je gezicht heb gewassen.
Gewoon weer onder de mensen op een verjaardagsfeestje
Hier is een gekoelde fles Witte wijn van Pouilly-Fuissé
Die heb ik speciaal voor jou in huis gehaald, kiddo.
Snoezepoes.
Alles is vergeven. Je mag blijven.
Ah.
Nee, je mag blijven, maar niet alles is vergeven.
Proost.
Ik ben misselijk, ik moet overgeven.
Wacht nog een minuutje Zeg het nog eens?,
en ik hoef mijn eetlustremmer niet in te nemen.
In orde, de trap op, naar de John. Rechts?
Kalm aan, stapje voor stapje
daar. Voel je je beter?
Ik ben niet klaar voor mijn close up, Mr. DeMille.
Dat ben ik ook de komende twee weken niet.
Oh, mijn God, hij zit weer achter mij aan!
Aansteken.
Wil er iemand een trekje?
nee dank je.
Wil jij soms, Tex?
Ja ja.
Michael, Ik heb de schotel in de oven gezet.
Je kunt er van nemen wanneer je wilt.
Ga je niet?.
Ik kan toch geen hap door mijn keel krijgen.
Nou, ik ben absoluut uitgehongerd.
Ik blijf eten tot ik een beroerte krijg
Ik zei, je gaat niet
Pas op voor de vijandige homoseksueel.
Als hij nuchter is, is hij gevaarlijk.
Als hij drinkt wordt hij dodelijk
Er moet geen aandacht aan worden besteed
Ik ben uitgehongerd, Em.
Ik ben klaar voor iets van jou. . .
Alice B. Toklas in de opium gebakken lasagna.
Ben je klaar? Oh, dat maakt me zo gelukkig.
Misschien serveer ik het gewoon voordat ik vertrek.
Niemand gaat waar dan ook naar toe.
Morgen heb je schmertz
je zal het niet geloven. Geef dat een cijfer acht
Ik steek het aan, en jij blijft maar draaien.
Michael, is er ook Luchtverfrisser
Haar lak? Er wordt van je verwacht dat je zijn gezicht schoon maakt
niet zijn haar. . .
Ik had het over Luchtverfrisser; niet over haarlak..
Er is een bus bloemen geur rechts boven op het toilet.
Keurig, dank je.
Ik bewaar mijn stuff in het medicijnkastje op het toilet,
in de doos met pleisters
Iemand vertelde me dat het de veiligste plek is
Als de politie binnen komt,
Kun je jezelf altijd opsluiten in de plee.
En het spul door de wc spoelen.
Handige tip.
Dat klinkt logischer dan waar ik het spul bewaarde:
in een gebruikt orègano potje in het kruiden rekje
Ik was het een keer vergeten
waardoor mijn sukkelige moeder het door de sla deed en uit haar dak ging Hm.
Maar ik denk dat ze het gevoel wel lekker vond.
Het maakt niet uit wat als ze komt eten,
zelfs bij het ontbijt , vraagt ze:
"Is er nog sla?."
Ik wil wedden dat je met je lippen beweegt als je leest.
Ik wil wedden dat wanneer je in de stoom zit, je dingen vraagt als:
"Heet genoeg voor je?"
Ik zit nooit in de sauna als ik naar de sportschool ga.
Het is slecht voor je als je net klaar bent met trainen. Maakt smakeloos.
Net nadat je je rug hebt gebroken om jezelf op te peppen.
Als een vergiftigde hond
Ja.
Oh, Harold, hij is een snoepie.
Yeah. Prachtig.
Hij heeft onnatuurlijke natuurlijke schoonheid
Niet dat het alles betekent.
Het betekend niet alles.
Blijf jezelf wijs maken dat wanneer je haar uitvalt.
Flikkers zijn erger dan vrouwen over hun leeftijd.
Ze denken dat hun leven stopt als ze 30 zijn..
Lichamelijke schoonheid is niet zo verdomde belangrijk
Natuurlijk niet, waarom zou het ook?
Het is maar net hoe een toeschouwer het ziet
en het is maar het omhulsel.
is maar de buitenkant.
En het is ook van voorbijgaande aard.
Aan alles komt een end..
O ja, het gezicht van die jongen wordt er zo niet fraaier op.
Het is tragisch
Hij is absoluut vervloekt.
Hoe kon zijn schoonheid zich ooit vergelijken met mijn ziel
Hoewel ik mijn ziel nooit heb gezien,
Ik begrijp van mijn moeders rabbi
dat het een knock-out is.
Ik schijn het echter niet te kunnen lokaliseren voor een heer.
en als ik dat wel kon...
zou ik het zo snel mogelijk van de hand doen...
voor wat onderhuidse voorbijgaande
onbelangrijke schoonheid.
Vader, vergeef het hem. want hij weet niet wat hij doet
Michael, je weet niet aan welke kant van de afscheiding je staat.
Zeg eens wat pro-religieus, je bent er op tegen.
God ontkennen, daar ben jij tegen.
Je zou kunnen zeggen dat je er wat problemen mee hebt..
Je kunt niet met, en je kunt niet leven zonder.
Pas op dit is heet.
Het kost niet veel moeite om je te vermoorden.
Je bent nog steeds een aanhanger van de grote verzekerings politiek
genaamd de Kerk.
Dat klopt. Ik geloof in God.
En als blijkt dat er niets is, ok dan is er ook niets verloren.
Maar als het echt zo blijkt te zijn, ben ik gedekt.
Harriet Hypocriet, dat is wie je bent.
Inderdaad. Ik ben een van de vele rotte katholieken.
die dronken worden en de hele nacht zondigen,
maar toch naar de mis gaan de volgende morgen.
Gilda Schuldgevoel. Het hangt er van af wat jij vind wat zonde is.
Wil je gewoon je pepermunt' praatjes voor je houden
en weer naar die verdomde keuken gaan?
Zeg het tegen me wat je wilt Maar sla me niet..
Nou, is die groter dan een stokbrood?
Hij is even gaan liggen voor een minuutje, Michael.
Stinkt het nog zo in de badkamer?
Beter.
eerst stonk het er van de kots
Nu ruikt het naar iemand die heeft gekotst in een geurvreter.
Aan tafel!.
Pasta. Is dat effen lekker?
Emory, Het ziet er absoluut geweldig uit.
Ik word nog eens een echte huisvrouw..
Ik kan koken. Ik kan een appertement bewerken, en ik kan um...
en ik kan de boel vermaken.
Geef me snel een zoen, Ik ben Carmen.
Voor zoiets heb je toch echt castagnettes nodig.
en een vluchtauto.
Wat is er met jou grote jongen?
Alan McCarthy, en houd de mayo niet vast.
Oh, Ik krijg wat van jullie.
Eerst ben je boos op hem, nu is hij excellent. Wat maakt het uit?
Laat maar gaan.
W-wat is dit? Lasagna.
Uh, het ziet er uit als spaghetti met gehaktballetjes
helemaal plat geslagen.
Het was in de stoom in de sauna.
is dat zo?
Het ziet eruit als Spagetti met gehaktballen,
helemaal plat gewalst
Oh ja, Harold. Echt benijdenswaardig.
In tegenstelling tot jou, je weet zoveel over de haute cuisine.
Praatjesmaker, fijnproever, trol.
Het is goed. vind je het lekker, eet er dan van.
Met een volle mond kun je niet praten
Draaien!
Wijn? Nee, dank je. Water.
Ga maar door, jochie, dwing jezelf.
Hier is wat huiswijn
om die depressieve pasta weg te spoelen.
Kelner, kenner varken.
Moet je niet wat van de fantastische saus proeven die hebt gemaakt?
Nee, mijn lippen doen te zeer om te eten.
Ik hoorde dat wanneer je een mes onder je bed legt
dat de pijn verdrijft.
Ik hoorde dat wanneer je een mes onder je kin houdt,
het je keel doorsnijdt.
Brengt iemand een bord naar boven voor Alan?
de vechtersbaas is nu veranderd in een Florence Nightingale
Dames en Heren
Oh, correctie.
Dames en dames.
Ik wil u even meedelen dat u zojuist Sebastian Venable
.hebt opgegeten.
Uh, wat hebben we gegeten?
Nou, niet wat, maar Wie
Een personage in een toneelstuk.
Een fee die levend werd opgegeten.
Ik bedoel de snelle variant.
Hm. Jesus.
Emory, wat heb je voor hem betaald?
Hij was een koopje.
Hij is een broodje met ham.
Vijftig cent op elk moment van de dag of de nacht.
Koning van de varkenshoeders.
Wil je nog wat, Donald?
Uh, nee dank je, Emory. Het was erg lekker.
Kon het je bekoren?
Ik ben geen zwendel Ik kost $20.
De taart?
Nou, die ga ik halen.
heeft iemand zin in een tweede ronde?
Ik wil een tweede, derde zelfs
en misschien zelfs een vijfde
Ik ben absoluut wanhopig om op gewicht te blijven.
Je bent absoluut paranoïde over werkelijk alles.
Oh, ja?
Wel Waarom vertel je me daar dan niet over?
Je lijdt gebrek, de hele dag.
Je leeft op koffie en kwark
zodat je genoeg hebt aan één maaltijd per dag
En dan voel je je schuldig en begint te zeuren en te kreunen
Over hoe vet je bent en over hoe lelijk je bent
Maar de waarheid is: Je bent niet dikker of
dunner dan ieder ander.
Polly Paranoia.
Geweldig, Emory. Dank je.
Connie Casserole, geen probleem.
Oh, Marie, vraag het me nie.
En deze ziekelijke traagkip
Is ronduit gek
Draaien.
Je staat uren en uren voor de badkamer spiegel
Voordat je de straat opgaat.
en er niet anders uitziet
Nadat God weet hoeveel toepassingen
en God weet hoeveel zalfjes,
zalfjes, crèmes en maskers.
Ik heb een lelijke huid. Wat kan ik jou daarover vertellen?
Wie zou dat niet doen na opzettelijk
een pincet te hebben genomen
om opzettelijk zijn poriën te verminken.
Geen wonder dat je er zo pokdalig uitziet.
nadat je jezelf zo hebt mishandeld.
Jaar in en jaar uit.
Je zaait haat
Je gezicht is een en al lidteken.
maar ze zijn niet zo slecht.
En als je jezelf met rust zou laten,
dan zou je er niet meer hebben, dan je jezelf al toegerekend had.
Je zit op een complimentje van me te wachten
dat ik zo eerlijk was, zo is het toch?
Omdat ik je beste vriend ben,
Die me vertelt wat zelfs mijn beste vrienden me niet vertellen.
Slet.
En de pillen.
die Harold heeft verzameld en opgeslagen
samen met de slaapmiddelen van het afgelopen jaar
zoals een eekhoorn doet.
Honderden slaapverwekkers Honderden kalmeringspillen
Allemaal in voorbereiding en anticipatie van
de lange winter na zijn dood.
Nou, laat ik je een ding vertellen, Hallie.
Als de tijd daar is, heb je niet het lef
Het is niet altijd zoals het vergaat in een toneelstuk
Niet alle nichten botsten tegen het einde van het verhaal.
Wat jij zegt kan waar zijn.
De tijd zal het ongetwijfeld leren.
Ondertussen ben je één detail vergeten.
voor de cosmetica en de afremmers is betaald
De badkamer en het pincet is ook voor betaald.
ook voor de pillen is betaald.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Harold ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Blaas je kaarsen uit Marie en doe een wens.
Aw, hij is nu een bink van 32!
Kom hier, Harold.
Verrassing!
- Oh, mijn God, ze zijn prachtig. - Neem er een.
Is goed, ik neem de rode.
Ik neem..
Waar is de kaart?
Oh, wat ga je er mee doen, Emory?
Het zit tussen mijn benen. Heh.
"Van Larry."
Ohh!
Oh, het is hemels. Geweldig, Larry.
Wat is het?
Het is de daad bij een wandelpad.
Homo pop art.
Super mannelijkheid wat je nooit eerder hebt gezien.
Geweldig, Larry. Heb je het zelf geblazen?
Ik hang het op zodra ik thuis kom.
Ik snap het niet, ben je door Atlantic City gelopen of zo?
Wil iemand
hier uitlaten?
Oh.
Wat een handige sweater.
Dank je, Hank.
Nou, weet je, als je hem niet leuk vind. Ik--
Kun je hem altijd terug brengen--
En ruilen voor iets anders.
Nee, Ik denk dat deze juist handig is.
Hij is prachtig.
Wie wil er taart?
Iedereen taart? Snel.
Oh, niet voor mij, Alsjeblieft. .
Nee, ik wil gewoon op de mijne slapen.
Oh, Bernard,
wat hemels.
Moeten jullie zien Kniebeschermers afgezet met juwelen.
voorzien van een monogram.
Bernard, Je bent een kamp.
Jullie hebben allaal van Gloria De Haven gehoord en Billy De Wolfe?
Nou dit hier is van Rosemary De Camp.
In de zak.
Dank je, Michael.
Wat?
Oh. Welkom.
Wel, wat is het, Harold?
Is een foto van hem
In een zilveren lijstje.
En er is een tekst in gegraveerd en een datum
Wat staat er op?
Iets persoonlijks.
Zeg, Bernard, wat vind je van wat leuke muziek?
om de boel op te vrolijken?
Ok.
Ja, heb zin om te dansen.
Uh-oh.
Hoe zit het met wat goeds en heidens, Emory.
Uh, een van je specialiteiten.
als een militaire taptoe met sterretjes
Dat doe ik niet op een verjaardag.
Alleen op de vierde juli.
Kom op, Michael.
Ik leid alleen.
Nou, ik kan volgen.
Nee dank je, ik zit deze liever uit.
Kom op, Tex. Je bent zover.
Later.
Kom op. Laten we dat spul van het terras halen.
Hey.
Kom op, Cowboy.
Whoo-hoo.
Wil je dansen?
Uh-oh. Ivan de verschrikkelijke is terug.
Oh, hallo, Alan. Opgeknapt?
Dit is waar je binnenkwam, niet waar?
Ga niet weg met dit slechte weer.
Je krijgt nu toch geen taxi.
Revolutie compleet
Je bent de taart misgelopen...
en het uitpakken van de cadeaus ben je misgelopen...
Maar je hebt nog steeds geluk
Je bent precies op tijd voor het gezelschaps spel
Hallo allemaal, tijd voor een spelletje.
Waarom laat je hem niet gewoon gaan, Michael?
Oh, hij kan weg wanneer hij wil
maar niet voordat we een spelletje hebben gespeeld.
movie-star gin?
Nee. dat is te nichterig voor Alan om te spelen.
Hij zou het niet kunnen
Wat wil je dan spelen, Michael?
Het spel van de waarheid?
Leuk, Hallie.
Of wil je moordje spelen?
Dat herinneren jullie je allemaal nog?
Erg, erg leuk.
Wat ik me herinner, zijn ze vergelijkbaar.
De regels zijn van beide hetzelfde. Je maakt iemand van kant.
Mickey, Ik ga er vandoor.
Blijf zitten waar je zit
Michael, laat hem gaan.
Hij wil nog niet echt.
Als hij dat deed, was hij al een tijd geleden vertrokken.
Of hij zou oorspronkelijk niet zijn gekomen.
Mickey, Ik voel me niet lekker
Ik heet Michael.
Ik word Michael genoemd.
Je moet iemand die Michael heet nooit Mickey noemen.
Zij die onder ons Michael heten,
worden daar erg nerveus van.
Neem me niet kwalijk. Ik kan niet denken.
je kunt wel nadenken, wat je niet kunt doen is vertrekken.
Het is alsof je naar een verkeers ongeval staat te kijken op de snelweg.
Je kunt er niet naar kijken, maar je kunt ook niet wegkijken.
Nou, dus..
Wie speelt er met Alan en mij dit spel?
Allemaal?
Ik was niet van plan te gaan spelen.
Ik ook niet.
Nou, niet iedereen neemt deel aan dit leven.
Er zijn er die aan de zijlijn staan te kijken.
Wel, wat is het spel?
Simpel dit.
Hier is een telefoon, we bellen allemaal met de persoon
waarvan we echt geloofden dat we daar van hielden.
Oh, nou, dan speel ik niet mee.
Oh, ja, jij doet mee.
Oh, je zou willen dat ik dat doe, of niet??
je wed dat ik dat zou doen.
Ik zou graag willen weten wie je zou bellen
Na al die mooie toespraken die ik de laatste tijd van je heb gehoord.
Wie zou je bellen?
Zou je mij bellen?
En wie zou jij bellen?
Ik denk niet dat ik een minuut kan denken.
het zou mij zijn of die ene oproep die het zal doen.
Je zou er en aantal moeten bellen, is het niet zo?
een stuk of drie ver van hier...
En God alleen weet hoeveel hier in de stad
Ik, Ik, Ik ben blij dat ik de rekening niet hoef te betalen.
Stil. Oh, maak je geen zorgen.
Michael zal ook niet betalen.
Nou, hier is hoe het werkt.
Als je iemand belt krijg je een punt.
Als de persoon antwoord: twee punten.
Als er iemand anders opneemt krijg je maar één punt.
En als er niemand opneemt ben je genaaid.
Je bent genaaid als je gaat bellen.
Je bent een sukkel als je jezelf naait.
En als je de gewenste persoon die je belde aan de lijn krijgt..
en als je vertelt wie je bent krijg je nog twee punten meer
en dan als je ze vertelt dat je van ze houdt,
krijg je de bonus van vijf punten meer.
Weerzinwekkend.
Daardoor kun je zowel met tien punten als met één punt eindigen.
het minste wat je kunt krijgen is niks.
Als je weet hoe het werkt
Hank, vertrek met mij.
Je begrijpt het niet, Alan. Ik kan het niet.
Nou, als hij het niet begrijpt,
waarom leg je het hem dan niet uit?
Ik zal het hem uitleggen.
Ik had het gevoel dat je het zou kunnen.
Hoewel ik betwijfel of het iets uitmaakt.
Dat type weigert om iets te begrijpen
wat ze niet willen accepteren.
ze wijzen bepaalde feiten af
Alan...
Hank en Larry zijn een stel.
Geen kamergenoten, maar bedmaatjes.
Lovers. Michael--
Geen man heeft een kamergenoot als hij de 30 is gepasseerd.
Als ze geen liefdesstel zijn dan zijn ze zusters.
Hank is degene die de 30 gepasseerd is.
Je onderneemt het.
Hank?
Ja, Alan. Larry is mijn liefde.
Maar je bent getrouwd.
Ik denk dat je iets verkeerds zei.
Hou je niet zo van dat leuke kleine idee?
Als een man getrouwd is is hij automatisch heteroseksueel.
Alan, Hank kan twee kanten op
Maar met een duidelijke voorkeur
Wel nu...
Wie gaat er het eerst bellen?
Emory.
Ga jij maar, Bernard.
Ik wil niet.
Ik wil het ook niet. Ik wil helemaal niet.
Er zijn geen ongelukken
Dan mag ik zeggen,
dat op je weg naar huis,
naar ik hoop, jezelf over een dijk zult bevinden
Ga door, bel op Peter Dahlbeck.
Dat is degene die je graag wilt bellen, is het niet?
Wie is Peter Dahlbeck?
Jongen in Detroit wiens familie Bernard's moeder is
is een wasvrouw geweest sinds hij een klein negertje was.
Ik heb ook voor ze gewerkt...
Na schooltijd en iedere zomer.
Ik denk dat ik levenslang van hem houd.
Hmm.
Maar heeft nooit geweten dat ik nog leef.
Daarnaast: hij is Hetero.
Oh, dus er is nooit iets gebeurt tussen jullie?
Uiteindelijk hebben ze het gedaan
op een nacht in het zwembad.
na een zwempartijtje waren ze dronken.
van de juiste wijn en de juiste muziek,
er zijn er maar verdomd weinig die niet nieuwsgierig zijn..
En daarna zijn ze naakt gaan zwemmen.
Wat romantisch.
En de volgende ochtend nam je zijn koffie en pillen
op een blad mee naar hem toe.
Dat was pas 's middags.
Ik herinner me dat ik me de hele morgen te ziek voelde.
om hem onder ogen te komen.
Hij deed net alsof er niets was gebeurd.
Christus, hij moet stom dronken zijn geweest,
Hij herinnerde zich niets meer.
Ja. Heh. Ik was zeker opgelucht.
vreemd hoe dat werkt.
Kom op, voor tien punten krijg die leugenaar aan de telefoon!
Weet je het nummer nog?
Zeker,hij is terug in Grosse Pointe, woont thuis.
Hij is net gescheiden van zijn derde vrouw
D.A. of B.Y.?
Hij gaf het niet eens de tijd om dat uit te vinden.
Kom op, Bernard. Pak de telefoon en draai.
Je zult ergens aan denken.
Je weet dat je hem wilt bellen.
Je weet het, ja toch?
Wel ga je gang.
Je nieuwsgierigheid is nu op zijn hoogtepunt
dus ga er voor. Bel hem.
Hatelijk.
Oh, wat betekent "D.A. of B.Y."?
Operator lingo voor "doesn't answer (antwoord niet)" or "busy (druk)."
Hallo. één punt.
Wie is aan de lijn?
Oh, Mevr. Dahlbeck, um--
één punt.
Het is Bernard. Francine's jongen.
Zoon, niet jongen.
Hoe is het met u?
Goed.
Oh,gaat wel, dank u.
Um...Mevr. Dahlbeck, is...
Peter thuis?
Oh. Oh, Ik-- Ik hoor het al..
Nee, nee, het is niets belangrijks. Ik--
Ik wilde hem alleen even kwijt dat ik, um...
dat ik al heel lang verliefd op hem ben..
Ik wilde hem alleen even vertellen dat ik het betreur dat zijn huwelijk stuk is
tussen hem en zijn vrouw.
Geen punten.
Mijn-- Mijn moeder schreef het me, ja.
Ja dat is zo. Dat is echt zo.
Nou,.. wilt u hem alleen vertellen dat ik voor hem heb gebeld?
en zeggen dat ik het vreselijk voor hem vind?
en ik hoop dat het weer goed komt.
Ja.
Dag.
Twee punten totaal. Vreselijk.
wie volgt?
Gaat het een beetje, Bernard?
Waarom heb ik gebeld?
Waarom heb ik dat gedaan?
Waar was hij?
Hij had een afspraakje.
Kom op, Emory. draai het nummer.
Mag ik van u een nummer in de Bronx...
van Delbert Botts, alstublieft?
A Delbert Botts. Hoeveel kunnen er zijn?
Ik wou dat ik niet had gebeld.
Nee zijn nummer thuis alstublieft.
Da-- Dank u wel.
Ik wou dat de informatie zou stoppen me "mevrouw" te noemen.
In ieder geval,
krabbel niet op mijn telefoon
Het gaat er wel af met een beetje spuug
zoals zoveel dingen.
Wie is in vredesnaam
Delbert Botts?
Hij is de enige persoon waar ik altijd van heb gehouden.
Je zei toch dat ik die moest bellen Ja toch?
Dat klopt, Emory ga je gang.
Moet je horen, hoe kan je van iemand houden met een dergelijke naam?
Ja, Emory. Je kunt niet van iedereen houden.
met een naam van die strekking
Het is geen gezicht op een plaatskaart
Vind je ook niet, Alan?
Ik geef toe dat zijn naam niet zo goed is.
Maar hij ziet er uit om op te vreten
ten minste in de tijd toen we nog op school zaten.
Natuurlijk, maar ik heb hem sinds die tijd niet meer gezien.
En hij was ongeveer zeven jaar ouder dan ik indertijd.
Christus, dan mag je wel opschieten anders is hij straks dood.
Vanaf de eerste dag was ik verliefd op hem
Kon mijn ogen niet van hem afh en...
Dat was toen ik in de vijfde klas zat.
hij was toen al een senior.
En toen vertrok hij naar de universiteit.,
en toen hij uit kwam
zat ik op de hoge school, en hij was tandarts geworden.
Een tandarts?
Ja. Delbert Botts, D.D.S.
Hij begon zijn praktijk in een bankgebouw.
Dus je bent er heen gegaan en hebt al je tanden in hoofd er uit laten trekken?
Nee, Ik heb alleen mijn tanden laten reinigen.
Ik had niet moeten bellen.
Bernard hou je mond een tijdje en ga je
saaie slaap verwekkende gelul ergens anders verkopen.
Ik herinner me dat ik hem de hele tijd
diep in zijn ogen keek.
Hij wilde in zijn vingers bijten
Nou het is absoluut verbijsterend
Phyllis Phallic.
Het verbaast absoluut de geest.
Alan.
Dank je, Donald.
Sara Samaritan.
Ik vertelde hem dat ik mijn tanden schoon liet maken
Voor het Junior-Senior bal
waarvan ik de leiding had bij de decoraties.
Ik heb hem gezegd dat het om een hemels thema ging.
en ik knipte sterren uit zilverpapier,
En maakte wolken van engelenhaar.
en kippengaas
Marie, alleen een fee kan er iets moois van maken.
Hij was verloofd met een domme griet, ene Loraine,
wiens moeder een echte huppelkut was.
Niet afdwalen he
Hoe dan ook, Ik was een wrak.
Ik bedoel dat ik totaal in de war was.
Uiteindelijk belde ik hem op
en vroeg hem of ik hem alleen kon ontmoeten
Dat was duidelijk niet de slimste zet die je deed.
Hij zei ok en nodigde me bij hem thuis uit.
Ik was zo nerveus die keer, mijn stem sloeg er van over
En mijn handen trilden
Ik kon zelfs niet naar ze kijken..
Ik staarde gewoon recht voor me in de ruimte.
en flapte eruit waarom ik gekomen was...
En ik vroeg hem of hij mijn vriend wilde zijn.
Arme jongen. Shh!
Hij zei dat het het geweldig zou vinden om mijn vriend te zijn
en altijd als ik hem wilde zien of bellen
gewoon bellen was hij er voor me.
Hij schudde mijn trillende natte hand
Was dat er een die je zelf hebt versierd?
en de volgende dag kocht ik voor hem een
a gouden-plated sigaretten aansteker,
en liet zijn initialen er in graveren.
En ik schreef hem een kaart waar op stond
"Van je vriend, Emory."
Zeventien jaar oud.
en toen al heel vrijgevig
En in de nacht van de prom merkte ik.
kwam ik er achter wat?
Ik hoorde Loraine en een andere griet die ik wel kende giegelen
Al snel had bijna iedereen op de dansvloer er over gehoord.
Ze lachten en maakten er flauwe grappen over.
Iedereen wist dat ik een oogje had op Dr. Delbert Botts
En dat ik hem gevraagd had mijn vriend te zijn.
Maar wat ze niet wisten was dat ik van hem hield.
En dat ik jaren later nog van hem bleef houden.
Ze hebben allemaal mijn leuke geheim vergeten
dus, voor een van hen heb ik een insuline injectie nodig.
Bel hem. Niet doen, Emory.
Sinds wanneer vertel jij hem wat hij moet doen?
Wat kan mij dat schelen? Ik ben kwaad. Ik doe alles drie keer.
Niet doen alsjeblieft. Ik zei bel hem.
Niet doen, je krijgt er spijt van. geloof me nou maar.
Wat heb ik te verliezen?
Je waardigheid, dat is wat je kwijt kunt raken
Wel, dat is een dijenkletser.
Ik vind het leuk dat je hem over waardigheid vertelt,
Als je hem toestaat je constant omlaag te halen.
door je te discrimineren met Ome Tom tot je dood.
Dan kan hij dat doen, Michael.
Ik kan het doen. Jij kunt het niet.
Is dat geen discriminatie? Ik vind dat niet leuk van hem.
Ik hou er zelf ook niet van
Ik doe het met mezelf en laat het hem ook doen.
Ik laat het hem doen omdat het het enigste is
wat hem mijn gelijke maakt
Jullie willen het allemaal horen
een beleefde kleine salon grap uit het liberale Diepe Zuiden?
Je weet waarom negers zulke grote lippen hebben?
'Omdat ze altijd gaan:
jij klootzak! Jesus Christus, Michael!
Michael, waarom ga je niet weg?.
En dan kan ik het doen met jou verdomde gekwat
over mijn telefoon,
jij domme lafaard.
Ik mag dan dom zijn Michael, maar ik ben niet laf.
B.Y. Mm, het is druk?
Loraine praat mogelijk met haar moeder..
Oh, ja. Delbert trouwde met Loraine.
Well, neem me niet kwalijk. We kunnen niet wachten.
Je laat je beurt voorbij gaan.
Nou jij verspeelt geen enkele tijd.
Wie ga je bellen??
Charlie. Ik weiger mijn beurt te verspelen.
He is mijn beurt en ik neem de kans waar.
Zo moet het dus, Emory.
Raak die ijsberg. Mis hem niet!
raak hem. verdomme toe!
Ik wil een verpletterende finale!
God, wat ben ik dronken.
Een gevallen domme nicht
Wat, dat is de pot verwijt de ketel.
Ik ben niet dronken!
Je kunt niet zeggen dat ik dronken ben.
Donald, Ik ben niet dronken toch?
Ik ben dronken.
Ik ook, Ik ben een zuipschuit.
Hou je waffel en draai het nummer
Ik ben een grote zuipschuit van dit of een ander jaargetijde
Hij gaat over.
Het is niet langer B.Y.
Hallo met wie daar?
Eén punt. Wie?
Dr. Delbert Botts.
Twee punten.
Del, ben je het echt?
Niemand.
Je weet niet wie ik ben.
Je zou me niet kunnen herinneren.
Ik ben maar een vriend.
Een gevallen dronken vriend.
Hallo?
Hij heeft opgehangen.
Drie punten in totaal.
Je wint
Hij zei, ik moet het foute feestje hebben.
Hij heeft gelijk.
We hebben een fout feestje.
Het is jou feestje, Hallie.
Heb je het niet naar je zin dan?
Gewoon fantastisch.
En jij?
Vermaak je je een beetje, Emory?
Heb jij het naar je zin? Is alles naar verwachting?
Als je je verveelt, Harold,
kunnen we opnieuw "Happy Birthday" zingen.
Op de melodie van "Hava Nagila."
Geen sprake van.
Nu is het mijn beurt.
Nee, het is mijn beurt om Charlie te bellen.
Nope. ik eerst.
Jij belt met Charlie?
De score is drie om twee.
De gunst van Emory. Niet doen, Hank.
Zie je niet dat Bernard het door had?
Ik wil.
Larry.
Wees mijn enthousiaste gast.
Is hij Charly voor je aan het bellen?
Charlie is de man waar ik Hank mee bedrieg.
"Met wie" Ik bedrieg Hank.
De slager, de bakker,
De kaarsenmaker. klopt.
Ik hou van ze, allemaal
En wat Hank weigert te begrijpen
is dat ik ze allemaal nodig heb.
Ik ben niet het monogame type en dat zal ik nooit worden
Zigeuner voeten.
Wie ben je aan het bellen? Is het ooit bij je opgekomen
wat Hank achter je rug om zou kunnen doen?
Hetzelfde wat jij ook achter zijn rug om doet?
O, ik wens het, God mag weten dat hij het ook zou doen.
Dat zou het leven een heel stuk makkelijker maken.
Wie bel je?
Wie het ook is, die is er niet
ze zitten niet op de telefoon
Hallo. Oh, uhh, ze moeten wel in bad hebben gezeten.
Zes en tachtig. een punt.
Ik wil graag een boodschap achterlaten.
Niet thuis?
Een punt.
Zou je willen zeggen dat Hank heeft gebeld?
Ja, dat is het.
Oh. Goeden avond.
Hoe gaat het met je?
Oh, wie is dat in vredesnaam?
Ja dat klopt, de boodschap is voor mijn kamergenoot Larry.
Wil je hem alleen zeggen, dat ik gebeld heb?
Het is ons antwoordapparaat.
gezegd, "Ik hou van je."
Hank, ben je gestoord?
Je hebt me niet goed verstaan,
dat is wat ik heb gezegd
De boodschap is voor Larry, en het komt van mij, Hank,
En het is net zoals ik zei "Ik hou van je"
dank je.
Totaal zeven punten.
Je bent ver vooruit, Hank, baby.
Bij iedereen ben jij ver vooruit.
Waarom, Hank? Waarom deed je dat?
Ik hou echt van hem.
En iedereen mag dat weten, maakt me niks uit
Zeg dat niet.
Waarom niet?
Het is de waarheid.
Ik kan je niet geloven.
Ik ben bij mijn vrouw en kinderen weg om Alan.
Ik ben daar eigenlijk helemaal niet in geïnteresseerd dat te horen
Dat ben je wel.
Vooruit, Hankola, vertel hem er alles over.
Nee, ik wil het niet horen, het is afschuwelijk,
Sommige mannen doen het voor een andere vrouw.
Nou, dat kan ik begrijpen, dat is volkomen normaal.
Nou, dat is niet altijd zo.
Ga verder, die kant op, Alan
Het maakt niet uit hoe graag we het willen.
God mag het weten, Niemand wil dit graag. ..
meer dan ik deed.
Ik bedoel, dat ik echt en eerlijk geloofde
dat ik van mijn vrouw hield toen ik met haar ging trouwen.
Het was helemaal niet mijn bedoeling
Om iets aan mezelf te bewijzen
Nee, Ik hield niet van haar...
zij hield van mij maar, uh...
er was altijd dat iets
Altijd?
Ik weet het niet.
Ik denk het.
Ik weet al wat ik was vanaf dat ik vier jaar oud was.
Ik weet niet wanneer het was
dat ik voor het eerst aan mezelf begon toe te geven.
Lange tijd heb ik er...
geen aandacht aan geschonken...
en het volledig ontkend..
Christus, wat was ik dronken gisteravond.
Maar er kwam een tijd
dat ik niet meer tegen mezelf kon liegen.
Ik dacht er over na.
Maar ik deed er niets mee
Ik denk...
dat de eerste keer dat ik er echt iets mee deed,
dat was tijdens de laatste zwangerschap van mijn vrouw
Er was een, uh...
leraren uitje hier in New York
Mijn vrouw had niet zoveel zin in het reisje,
dus ik zei: ik ga alleen.
Die dag in de trein begon ik er over na te denken.
en na te denken...
en er aan te denken . . .
Ik dacht de hele reis aan niets anders.
Binnen 15 minuten nadat ik was aangekomen,
versierde ik een kerel op de toiletten
van het Grand Centraal Station.
Jesus.
Ik had in mijn hele leven nog nooit zoiets gedaan.
Ik was doodsbang
Maar hij bleek een hele aardige gozer te zijn
Daarna heb ik hem natuurlijk nooit meer gezien
en de grap is
Ik kan me ook zijn naam niet meer herinneren
In elk geval werd het daarna een stuk eenvoudiger
Oefening baart kunst.
En toen, Niet zo lang daarna,
ontmoette ik Larry op een feestje
waar mijn vrouw en ik voor' naar de stad waren gekomen.
Toen werd het pas echt een probleem.
Weet je het is nu--
zowat twee jaar geleden.
Waarom ben ik altijd de verdomde schurk in het stuk.
Als ik niet word beschouwd als een blije-thuis-verpester,
Ik ben een onmogelijke klootzak om mee te leven.
Schuldgevoel verandert in vijandigheid.
zo is het toch, Michael?
Steek jij je pincet in je wang.
Het zit me tot hier met iedereen.
voel me zo verdrietig voor die arm lieve Hank
Oh, Larry. Iedereen weet dat je een Freda Fickle bent.
Kijk.
Ik heb nooit iemand iets beloofd en dat ben ik ook niet van plan.
Mijn seksleven is een recht.
zonder iemand lastig te vallen.
Inclusief Hank.
en als die regels niet worden geaccepteerd,
zouden we niet samen moeten wonen.
Meerdere relaties is een deel van wat ik ben.
Je hoeft geen homo te zijn om baldadig te zijn.
Met het ''deel van wat ik ben" bedoel ik niet 'het homo zijn"
Ik bedoel mijn seksuele voorkeur.
En ik denk niet aan mezelf als een wulps type.
Oh, Emory, je bent de de persoon met de meeste relaties die ik ken.
Dat ben ik helemaal niet.
Niet voor gekozen.
Door ontwerp.
Wie zou er naar bed willen gaan met een vlammend klein vrouwelijk type zoals jij?
Michael.
wie zou jij nemen?
Dat zal ik je vertellen, niemand.
Behalve een blinde vluchteling uit het Braille instituut.
waarom laat je zo over hem praten?
"uiterlijke schoonheid is ook niet alles."
Dank je, Quasimodo.
weten jullie hoe het is om met de verdomde Gestapo te moeten leven?
Ik kan niet ademhalen zonder de derde graat.
Larry, jou beurt om te bellen.
Je weet, dat ik dit niet allemaal kan nemen
Wees getrouw en kijk niet naar een ander mans routine
want dat werkt niet.
Als je dat wilt beloven, prima.
Dan doe je het en je houdt je eraan.
Maar als je het moet beloven, wat mij betreft, is er
niets wat een relatie sneller doet eindigen.
Geef me Librium of geef me cristal meth.
Ja ja, vrijheid, liefste. vrijheid.
Dat moet je hebben.
Anders werkt het totaal niet.
Oh, en degenen die trouw tot de dood' ons scheidt zweren, liegen.
90 procent zeker.
Ze bedriegen elkaar constant
en liegen dat het gedrukt staat.
Nou, neem me niet kwalijk, maar zo kan ik niet leven
en het drijft Hank tegen de wand op.
Ja, maar er is toch 10 procent, Larry.
Nou, de enige manier die een kans maakt
is met een soort van begrip.
Ja, nou een ik heb het geprobeerd hoor
Oh, kom op ik was het eens met een overeenkomst
Jouw overeenkomst.
Welke overeenkomst?
een huishouden.
Oh, kijk, ik weet dat veel mensen denken dat dit de oplossing is.
ze zien dat valsspelen niet.
Maar zo zit ik niet in mekaar
Dus ik heb het zeker nooit gewild
Nou dan, wie gaf je die sugestie?
Wel, het was een compromis.
Precies. En je was het ermee eens
Ik was het nergens mee eens.
Je ging akkoord met je eigen voorstel en vertelde mij dat ik ermee instemde.
Uh, Ik begrijp het niet
wat is een mé--
Een triootje, lieverd.
Twee is gezelschap, drie is een triootje.
Nou, voor...
sommigen werkt dat.
Maar ik ben niet geschikt voor die groepstherapie.
Op die manier kan ik niets of niemand vinden.
Ik ben ouderwets zoals zij allemaal,
maar ik vind ze leuk.
En vond je Donald een unieke attractie?
Ja, zeker
Dat had ik ook, Larry.
Heb je het hem verteld?
Nee.
Het was duidelijk vanaf het moment dat je binnen kwam door de deur
Wat was dat lied met dans over nooit eerder ontmoet ook weer?
maar elkaar hebben gezien
Het was waar.
We kwamen elkaar tegen in de sauna en gingen met elkaar naar bed.
maar we zeiden geen woord en we- -
We kenden elkaars naam niet.
Je hebt meer geluk dan ik.
als ik niet gearresteerd word,
vertel ik mijn truc pas bij het vertrek
Dat hij met hepatitis in aanraking is geweest.
Wat voor soort begrip wil je dan?
Respect voor een anders vrijheid.
Zonder te hoeven liegen of te doen alsof.
Hank, op mijn manier, Ik hou van je.
Maar je moet begrijpen dat ondanks dat ik wil doorgaan
met jou samen te leven, er soms ook anderen zullen zijn.
Maar, ik ga het je niet recht in je gezicht vertellen
en ik weet dat als het ooit gebeurt,
ik het je nooit zal laten merken.
Maar als er naar vraagt, vertel ik het je.
Hij krijgt punten.
Wat?
Hij zei het.
Hij zei, ik hou van je Hank, hij krijgt de bonus.
Hij heeft hem niet gebeld
Uh, welzeker hij belde hem maar gebruikte daarbij de telefoon niet.
Dan krijgt hij geen punten.
Hij krijgt vijf punten.
Hij gebruikte die verdomde telefoon niet.
Hij krijgt helemaal niets.
Hank. Het is voor jou.
Hallo.
Een punt.
Hallo, Hank.
Twee punten.
Dit is Larry.
Twee punten erbij.
Voor wat het waard is...
Ik hou van je.
Bonus van vijf punten.
Ik wil het proberen.
Ik wil ook.
Larry is de winnaar.
Nou, dat was toch niet zo leuk als dat ik verwacht had..
Het spel ik nog niet afgelopen.
Jouw beurt, Alan.
Pak de telefoon op, klootzak.
Michael, doe het niet.
Jij staat hier buiten.
Je hoeft het niet te doen Alan.
Je hoeft niet.
Emory, Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
Oh, vergeet het maar.
Vergeef ons onze zonden.
Christus nu zijn jullie allebei met het verdomde sop overgoten.
Ja mag zijn huis inrichten, Emory,
en hij houdt je uit de gevangenis de volgende keer dat je wordt gepakt
voor een morele beschuldiging
Wie ga je bellen, Alan?
Ik kan me niemand herinneren?
Nou, misschien heb je een minuutje nodig om na te denken.
Is dat het?
Ik denk dat dit de finale wordt.
Ga jij niemand bellen, Michael?
Hoe zou hij dat kunnen?
Hij heeft nog nooit van iemand gehouden.
♪ No matter how you figure It's tough to be a nigger ♪
♪ But it's tougher To be a Jew ♪
Mijn God, Michael.
Je bent een charmante gastheer.
Michael heeft geen charme, Donald.
Het zit Michael altijd tegen.
Gaat hij ergens naar toe?
Ja, je moet me je excuses aanbieden.
Je gaat de afloop van het spel dan missen.
Je moet me de afloop vertellen.
Ik onthul nooit een einde.
En niemand wordt verplaatst als de onthulling tot een climax komt.
Wat denk je nou wat daarboven gebeurt?
Hm, Alan?
Wat stel je je voor dat Hank en Larry daarboven doen? Hm?
Wat ze ook doen, ze doen elkaar in elk geval geen pijn.
En ze houden van hun eigen zaak.
En jij doet de jouwe, Harold!
Ik waarschuw je.
Ben je nu?
Je waarschuwt mij?
Mij?
Ik ben Harold.
Ik ben de enige die je niet waarschuwt, Michael.
Omdat jij en ik bij elkaar horen.
En we gaan voorzichtig met elkaar om.
Omdat we het spel van elkaar te goed spelen.
Ik ken je spelletje.
Ik ken het heel goed, en ik speel het ook heel goed
Jij speelt het ook heel goed maar weet je wat?
Ik ben degene die er beter in is dan jij.
Ik kan je hierin verslaan, dus val mij niet aan.
Ik waarschuw je.
Je bent leuk, Hallie.
Om je rot te lachen
Vind je hem niet grappig, Alan?
Of zoals jij zou zeggen: "vind je het niet amusant?"
Hij is een leuke flikker toch?
Of zoals je zou kunnen zeggen, Prettig gestoord
Zo noemde je Emory, was het niet?
Een "prettig gestoorde"?
een muurbloempje
Wat een gedateerde vocabulare hou jij er op na.
Het verwonderd me dat je het je het niet over een "Sodomiet" had.
Of "pederast."
Ik kan je beter wat bijpraten.
Want dit is niet zo nieuw maar het zou voor jou iets nieuws kunnen zijn
Ken je de uitdrukking: "Kastnicht"
weet je wat dat betekend?
Weet je wat het betekend om in de kast te zitten?
Niet doen, Michael. Het zal niet helpen om uit te leggen wat het betekent.
Hij weet al lang wat het betekend
Hij weet donders goed wat een kastnicht is
Niet waar Alan? Michael,
als je insinueert dat ik homoseksueel ben
Dan kan ik je alleen maar zeggen dat je het mis hebt.
Ben ik dat?
Hoe zat dat met Justin Stuart?
Wat met Justin Stuart?
Je was verliefd op hem. Zo zat dat met hem.
En die ga jij nu bellen.
Justin en ik waren hele goede vrienden
Dat is alles.
Volgens Justin,
was de vriendschap nogal gepassioneerd.
Wat bedoel je? Ik bedoel dat jij naast hem sliep
op de universiteit...
meerdere keren.
Dat is niet waar. Meerdere malen.
Een keer is jeugd
Twee keer misschien een faze
Meerdere keren, je houdt er van.
Dat is niet waar. Wel waar!
Want Justin Stuart is homoseksueel.
Zo nu en dan komt hij naar New York.
Dan belt hij me. Ik nam hem mee naar feestjes.
Laatst waren we bij Larry.
Ik sliep met Justin!
en hij heeft me alles over jou verteld!
Dan heeft hij je voorgelogen. Je was stapelgek op Justin.
Je kon over niets anders meer praten,
Morgen, middag en avond.
Je begon vanavond boven over Hank
wat een lekker ding die man was
en de rest van al dat transparante gelul.
Ik zei dat hij aantrekkelijk was. Dat was alles
Hoe vaak moest je dat zeggen?
en hoeveel keer heb je over Justin gezegd?
Wat een goede tenniser hij was,
dat hij goed kon dansen, dat hij een lekker lijf had.
Hoe leuk hij was, hoe briljant hij was.
Dat de meiden gek van hem waren.
Wat een goede vrienden waren jullie!
Dat waren we, we waren goed...., Boesemvrienden. Verder niks.
Het was duidelijk!
Als je dat met Fran erbij zou doen,
het was ronduit gênant geweest.
Ook zij moet haar twijfels over je hebben gehad.
Justin loog.
als hij je dat vertelde, loog hij.
Het is allemaal leugen een gemene leugen.
Hij zou alles over me vertellen om gelijkwaardig te worden,
Want hij kon er niet mee omgaan dat ik hem liet vallen.
Maar ik moest wel.
Ik moest wel omdat hij alles over zichzelf vertelde.
Hij vroeg me of ik zijn--
Hij vroeg me of ik zijn liefde wilde zijn.
en ik vertelde hem toen dat dat idee me misselijk maakte.
Ik zei hem dat ik medelijden met hem had.
Maakte je een eind aan de vriendschap, Alan,
Omdat je de waarheid over jezelf niet kon accepteren?
Oh, je kon met Justin blijven slapen...
zolang als hij tegen zichzelf loog,
en jij hield jezelf voor de gek.
En jullie versierden alle twee meisjes en noemden jezelf kerels,
En noemde jezelf gewoon boezemvrienden
Maar Justin moest uiteindelijk eerlijk zijn!
en daar kon jij niet mee leven.
Jij-- Jij kon er niet mee omgaan, dus je verwoeste
de vriendschap...
en je vriend erbij.
Justin heeft nooit kunnen begrijpen
wat hij verkeerd had gedaan zodat jij hem aan de kant schoof.
Hij gaf zichzelf de schuld Nee.
Ja hij deed dat tot hij ontdekte
wie hij was, en wat hij was.
Nee. Maar tot vandaag
herinnert hij zich de behandeling
De littekens die hij van je kreeg.
Nee! Pak deze telefoon.
en bel Justin.
Bel hem en bied je excuses aan,
en vertel hem wat je twaalf jaar geleden al tegen hem had willen zeggen.
Bel hem.
Nee, Michael.
He loog. er is geen woord van waar.
Bel hem!
Nou goed dan.
Ik draai.
Je bent zo behulpzaam.
Geef hier.
Hallo. Een punt.
Ik ben het, Alan. Twee punten.
Ja.
Ja ik ben het. Is dat Justin?
Je klinkt verrast. Ik hoop dat
hij na 12 jaar
Nee, I ben-- Ik ben in New York.
Ik , uh-- Ik kan het je nu niet uitleggen.
Ik-Ik-- Ik bel je alleen om je te zeggen dat--
Ik belde je alleen maar om te zeggen dat ik hier ben--
"Dat ik van je hou," verdomme!
Ik hou van je!
en ik hou van jou.
Je hebt die verdomde bonus.
Tien punten, de jackpot.
Ik hou van je en vraag je met te vergeven.
Geef hier die telefoon.
Justin, hoorde je wat die klootzak--?
F-Fran?
Ja-- ja natuurlijk wist ik dat jij het was
Hoe is het met je?
Uh, mooi zo.
Uh...ja, ik ook.
mooi zo.
Um, uh, ja.
Hij heeft me alles over je verteld.
Nee, bedank me niet, alsjeblieft. Uh--
Uh, hoor, ik geef hem je weer terug aan de lijn.
Doe je kinderen de groeten.
Lievert.
Ik neem de eerst vlucht die ik kan krijgen.
Ja.
Ik hou heel veel van je.
Ja.
Dank je, Michael.
Wie won?
Het was gelijkspel.
Nu, ben ik aan de beurt.
En er voor klaar of niet, Michael, hier ga je.
Je bent een vervelende en zielige man
Je bent homoseksueel, maar dat wil je helemaal niet zijn.
Maar er is niets aan te doen.
Niet al je gebeden aan je God...
niet alle analyses die je kunt kopen
in alle jaren die nog te leven hebt.
Zul je het op een dag heel goed weten
een leven als heteroseksueel...
als je het wanhopig genoeg wilt
als je het net zo vurig nastreeft als je ademhaalt
Maar je zult toch altijd homoseksueel blijven.
Altijd, Michael.
Altijd.
Tot de dag dat je dood gaat.
Vrienden.
Oh.
Bedankt voor dit handige feestje...
en het super geschenk.
Het is precies wat ik nodig had.
Bernard,...dank je.
Wil je hem naar huis brengen?
Maak je niet druk over haar. ik zal overal voor zorgen.
Donald, fijn je te zien.
Welterusten, Harold. Hoop je vaker te zien.
Ja. Wat dacht je van een jaar uit Shevouth?
Kom op, Tex.
Laten we naar mijn huis gaan.
Oh, Michael...
bedankt voor de lol.
Ik bel je morgen.
Dank je, Michael.
Welterusten, Donald.
tot ziens, Emory.
Kom op, Bernard.
Tijd om te gaan.
Oh, Marie. Je bent een zware moeder
Waarom heb ik gebeld? Waarom deed ik dat-?
Donald?
Donald. Donald!
Wat heb ik gedaan?
Mijn God. Wat heb ik ged--?
Michael. Michael.
Dit is het begin.
De angst.
Ik voel het.
Donald. blijf bij me.
Alsjeblieft ga niet weg.
Oh, Jesus.
Ik kan er niet mee omgaan.
Ik red het niet.
Ik red het niet Michael--
Ik red het niet! Michael, hou op.
Stop daar mee.
Kijk, Ik zal-- Ik zal je een Valium geven.
Ik heb er nog een paar in mijn zak. Nee. Nee. Nee.
Pillen en alcohol, Ik ga er dood aan
Ik geef je niet de hele fles
Kom op, laat me begaan Nee.
Laat me lang genoeg los zodat ik mijn hand in mijn zak kan steken.
Nee. Ga niet weg.
Come on.
Kom op.
Ik h-- Ik heb geen water
om in te nemen.
Wel, als je nou een minuutje geduld hebt,
Haal ik wat voor je.
Uh, Uw water, Majesteit.
Kom op.
Michael, stop met dat gejank en neem een pilletje.
Ik--
Ik voel me als oud en der dagen zat.
Ik ben levens moe en ik ben bang om dood te gaan.
Shh.
Shh. Michael.
Kom op. Kom op.
Shh.
Michael.
Shh. Shh.
Neem me niet kwalijk.
Als we onszelf gewoon niet zo erg konden haten.
Dat is het , weet je.
Konden we maar leren onszelf niet zo te haten...
zo heel erg veel.
Ik weet het, ik weet het.
Uh-- Onvoorstelbaar zoals het misschien is...
vroeger was je erger dan je nu bent.
Misschien met veel meer werk, kun jij--
jij jezelf helpen en nog meer.
als je het probeert, huh?
Wie was het ook alweer die zei...
"laat mij een blije homo zien,
en ik laat je een homo-lijk zien"
Ik weet het niet. Wie zei dat ook al weer?
En hoe durf jij voor de dag te komen
met dat Heiliger-dan-gij gedrag?
met heel veel meer werk, inderdaad.
Je hebt een lange rij om te schoffelen
voordat je perfect bent, weet je.
Ik heb nooit gezegd Ik deed het niet.
En terwijl we het over dit onderwerp hebben,
denk ik dat je analist een kwakzalver is.
vroeger zei je dat hij een lul was.
Dat klopt, een lul van een kwakzalver.
of een kwakzalver lul. wat je maar wilt
Oh, lullig, lullig, lullig
vreselijk lullig.
Morgen wordt een lullige dag.
Weet jij of er een manier is
om deze plek gewoon weg te spoelen.
Waar ga je naartoe?
er is een middernacht mis in St. Malachy's.
Ik dacht er over er heen te lopen en die nog mee te pakken.
Nou, gedenk me in je gebed.
Misschien zijn ze weg als ik terug kom.
Nou ik zal..
net zo vlug zijn als deze fles brandy achterover sla
tot volgende zaterdag?
Of je moet andere plannen hebben.
Nee.
Michael.
Wat?
Heeft hij je ooit verteld waarom hij huilde aan de telefoon?
Wat was het dat hij je wilde vertellen?
Nee.
Het zal zijn geweest dat hij weggelopen was bij Fran.
Of misschien was het iets anders,
en heeft hij zich bedacht
Uh, misschien wel.
Ik vraag me af waarom hij bij haar weg liep.
zoals mijn vader me zei als hij sterft in mijn armen...
"begrijp ik er niets van.
Ik heb het nooit gedaan."
doe het licht uit als je weg gaat.
Vertaald uit een Engels bestand. Nederlandse ondertitels: carillonnl Enkhuizen Holland